Subtítulos por DramaFever
[Este programa es apto para televidentes mayores de 15 años.]
Hola, gatito.
¿Eh?
¿A dónde vas, gatito?
[Episodio 11]
Creo que Yoon Bok se está tardando demasiado.
¡Yoon Bok! ¡Yoon Bok!
¡Soo Jin!
¿Qué hora es, tío?
¿Por qué?
¿Tienes que estar en otro lugar?
Se suponía que tomaríamos un barco a las 11:30.
Oh, ¿en serio?
Parece que planeaban ir al extranjero o algo así.
Probablemente... no podremos irnos, ¿verdad?
Así es.
¿A dónde vamos, tío?
¿Vamos con mamá?
¿De dónde...
sacaste esto?
Es mío.
Probablemente no tenías nada así cuando huiste.
¿Lo robaste?
La abuela me lo dio
¿"Abuela"?
La mamá de mi mamá.
Entonces...
la mamá de la mamá de Yoon Bok me lo dio.
Estás hablando de esa mujer vieja, ¿no?
La actriz, Cha Young Shin.
Así es.
¿Por qué te dio algo tan caro?
Dime la verdad.
Porque este es un collar de la suerte muy valioso.
La mamá de la abuela se lo dio.
Pero la persona más importante para la abuela es la mamá de Yoon Bok
y yo soy la persona más importante para la mamá de Yoon Bok.
¿Estás diciendo que eres tan importante para ella?
¿Aunque ni siquiera eres su verdadera hija?
La abuela tampoco dio a luz a mi mamá...
pero mamá es la verdadera hija de la abuela.
Tu verdadera mamá dijo que ya no soportaba criarte
y te puso en una bolsa de basura.
Y aún así, ¿eres tan importante para esas personas?
Sí.
Ay.
Dios, ¿está bien?
Sí.
Gracias, estoy bien.
- Reportemos este accidente primero. - ¡No!
Ya... lo hice.
¿A quién?
¿A quién le reportó este accidente?
Oh, um...
A mi compañía de seguros.
Estoy segura de que la Cía. de seguros se encargará de todo.
¿Hola?
Ja Young.
¿Quién habla?
¿Cariño?
¿Dónde estás, cariño?
¿Qué pasó esta vez?
Sólo escucha.
Ja Young.
Digamos que un secuestrador secuestró a Hye Na.
Y dice que matará a Hye Na a menos que le den dinero.
Entonces, ¿cuánto dinero podrías darle?
¿Qué estás diciendo?
Quiero decir...
¿Es un crimen ser mamá?
¿Por qué debería pagar? ¡No le daría ni un centavo!
Seguí a Kang Soo Jin...
y le quité a Hye Na cuando no prestaba atención.
- ¿Qué? - Pero creo que sería divertido...
llamar a Kang Soo Jin y a su mamá
y pedirles que me den dinero.
Y decirles que mataré a la niña si no obedecen.
Um, espera.
¿Por qué fuiste a buscar a Hye Na?
Es trabajo de la policía encontrarla.
¡La policía tiene que atrapar a esa mujer y enviarla a la cárcel!
No quiero que la policía la encuentre.
¿Porque te asusta que Hye Na les hable de nosotros?
Hye Na sabe algo sobre mí.
Sobre las mujeres con las que salí antes de salir contigo.
Sobre los hijos de esas mujeres.
Y las cosas que les pasaron a esos niños.
¡Basta!
¡Deja de hablar de cosas así! ¡Me estás asustando!
Escucha, este es...
un secuestro completamente seguro.
Eres su mamá, y después de todo. esas personas son secuestradoras.
¿Cómo una mamá podría secuestrar a su hija?
Eso no es legalmente posible.
Además, si por casualidad...
la policía te atrapa
sólo tienes que decir que hiciste lo que te dije que hicieras.
Y que amenacé con matar a la niña si no obedecías.
Espera, pero...
¿por qué nos darían dinero?
¡Ni siquiera es su hija biológica!
Esa es la clase de personas que son.
Son del tipo que llevan a su propio hogar a una niña desechada
y la crían como si fuera algo precioso.
Su madre biológica dijo que no le daría ni un centavo al secuestrador.
Pero esas secuestradoras...
bueno...
nos darán dinero.
Porque esas personas...
no podrían soportar ver morir a Hye Na.
No les des una explicación larga
y sólo envíales una foto.
Llámalas.
Diles que si no te envían 500 millones de won
para cuando abra el banco mañana
tu hija morirá mientras grita el nombre de Kang Soo Jin.
¿Qué pasa si...
digo que no?
No dirías que no.
Te conozco.
Tomemos el dinero y tomemos un avión al extranjero mañana en la mañana.
Y nunca regresemos de nuevo.
Si verdaderamente no quieres hacer esto...
puedes simplemente vivir sola con Hye Na, como lo hacías antes.
Cariño.
No vas a abandonarme, ¿verdad?
Yo...
quiero ser feliz.
Dijiste que fuiste feliz cuando estuvimos en la playa esa vez, ¿verdad?
Y que querías que durara para siempre.
Si...
no podemos obtener el dinero, ¿qué harás con Hye Na?
¿Qué quieres que haga con ella?
- ¿La quieres de vuelta-- - Sabes, cariño...
Hye Na está muerta.
Ni siquiera puede regresar a casa.
Encárgate de eso por mí, cariño.
Y no me cuentes los detalles.
Yo...
no quiero saberlo.
Um, ¿puede decirme dónde está el Dr. Jung Jin Hong?
Por allá.
¿Fue a la estación Cheongmyeong con Kang Soo Jin esta mañana?
Sí.
¿Por qué fue allí?
La Srta. Cha Young Shin, que es la madre de Kang Soo Jin, es mi paciente.
Me llamó en la mañana para decirme que no se sentía bien
así que fui a visitarla.
Estaba en estado de shock porque Yoon Bok había huido de casa.
Así que realicé los primeros auxilios
y luego llevé a Soo Jin, que estaba buscando a su hija, a la estación.
¿Y luego qué?
Oh.
Me pareció que ustedes fueron a otro lugar después.
Las llevé a mi casa para que descansaran.
Y después de asegurarme de que
las dos tuvieran dónde quedarse, vine a trabajar.
Um...
¿sabía que "Yoon Bok" es una niña que Kang Soo Jin secuestró?
Sabía que la Srta. Kang Soo Jin había secuestrado a una niña, ¿no?
Los médicos tienen el deber de mantener la confidencialidad del paciente.
La niña ha sido puesta en peligro.
Debe decirle a la policía.
Kang Soo Jin era una tutora
que se preocupaba por la niña más que cualquier otra madre que he conocido.
Ayudar a un criminal
es un crimen serio que puede llevarlo a prisión.
¿No quiere seguir siendo médico?
¿Le parece bien no poder ver más pacientes
porque ayudó a una secuestradora?
¿Dónde está Kang Soo Jin?
[Mamá]
Te volveré a llamar, mamá.
No le pregunté...
a dónde iba o cómo planeaba llegar allí.
Temía que esto pasara
y que Soo Jin estuviera en peligro por mi culpa.
Revisa todas las cámaras en frente de la casa de ese médico.
Sí, señor.
¿Pero no cree que Kang Soo Jin en realidad podría ser una persona decente?
¿Viendo cómo todos los que hemos conocido la están protegiendo?
¿Y qué?
¿Perdón?
Tú.
No te formes ideas propias con respecto a este incidente.
¿Entendido?
¡Deprisa, vete!
Estoy bien.
De verdad estoy bien.
Iré a buscarte de inmediato.
No te vayas Quédate allí.
Fue ese hombre.
El hombre que vivía con la mamá de Hye Na.
Ese hombre me causó miedo desde el principio.
Ese hombre, y su mirada como de bestia que me decía...
que devoraba mujeres y niños.
¿Ese hombre te siguió hasta allí y se llevó a Yoon Bok?
Así es como operan los depredadores.
Esperan mucho tiempo.
Y como estaba muy nerviosa por ese hombre
un superior del trabajo puso un GPS para aves migratorias en su camión.
Reporta su ubicación cada cuatro horas
así que puedo revisarla en una app.
La revisé no hace mucho...
pero decía que su camión ha estado aparcado por más de dos días.
Si planeaba vigilar a Yoon Bok hoy y esperar su oportunidad
entonces no habría usado un auto que Yoon Bok conociera.
¿Puedes ir a ese aparcamiento por mí, por favor, doctor?
Ese hombre podría regresar allí a recoger su auto.
Tomaré un taxi ya, e iré detrás de él.
¿Qué clase de auto era?
La marca era "Hilton"...
y era un camión blanco.
Y...
Oh, sí.
Había una calcomanía en la parte de atrás que dice "No hay bebés a bordo".
¿"No hay bebés a bordo"?
Aquí tiene.
¿Qué está mirando?
Quiero hablar con Cha Young Shin por teléfono. Ya.
¿Qué demonios has hecho?
¿Te haces llamar ser humano?
¿Quién sabe?
No sabía que llegaría a tales extremos
antes de que su hija secuestrara a mi hija.
¡Ahora puedo entender completamente por qué mi hija lo hizo, loca!
Sabe...
golpeé a mi hija un par de veces
porque vivir era difícil y yo no tenía dinero.
¿Pero cree que eso le da a alguien el derecho a secuestrarla?
¿Qué clase de madre no se enojaría
si una mujer que no conoce secuestra a su hija?
¿Qué clase de madre dice que mataría a su propia hija si no recibe dinero?
Entonces...
deme el dinero y recupérela.
Es fácil para los ricos
tomar a los hijos de otras personas y criarlos como si fueran suyos.
Como si fuera la verdadera mamá de una niña.
Oh, sí.
Creo que sé de dónde aprendió su hija
a tomar a la hija de otra mujer y criarla como si fuera suya.
Después de todo, es exactamente lo que hizo usted.
Aunque...
nunca he abandonado verdaderamente a Hye Na.
Voy a reportarte con la policía de inmediato.
Y cuando te atrapen, ¡te enseñaré una lección!
Está bien si hace eso.
Pero...
¿qué cree que le pasará a Hye Na?
La policía no podrá hacer nada.
Porque yo tampoco sé a dónde llevó a Hye Na.
En el momento en el que la policía venga por nosotros...
le enviaré una advertencia a mi novio.
Y si hago eso, Hye Na morirá.
Y si él no puede contactarme, Hye Na morirá.
Entonces, si lo reporta a la policía...
eso sería igual que matar a Hye Na.
Si atesora tanto su dinero, entonces haga eso.
Lo entendería completamente.
Y en cuanto a qué termina pasándole a Hye Na...
mi novio probablemente tomará una foto y se la enviará.
¡Malditos animales!
¡Mamá!
¿Qué pasa, mamá?
¡Mamá!
Aquí están.
Detente ahí.
Haz zoom.
Creo que me faltan 120 millones de won.
¿Puedes enviar dinero de la compañía a mi cuenta bancaria?
Venderé algunas acciones y te pagaré de inmediato.
¿De verdad vas a enviarles 500 millones de won?
¿Todo por una niña que ni siquiera conoces?
No tiene sentido.
Lo correcto es reportarlo a la policía.
Quiero decir, piensa en todos los secuestros.
Hay tantas instancias en las que
¡los secuestradores matan al niño y huyen con el dinero!
Este es diferente a la mayoría de secuestros.
Esa mujer no tiene idea de dónde está Yoon Bok.
Sería inútil si sólo capturan a esa mujer.
La niña podría ser puesta en peligro.
Eso no es algo por lo que debas preocuparte, mamá.
La mamá de la niña está amenazando la vida de su propia hija
¿entonces por qué deberías tú, una desconocida, enviarle dinero?
¡La policía se encargará de esto!
¿Cómo podría confiar en la policía?
No puedo hacer nada que ponga en peligro a Yoon Bok.
Estás ignorando a aquellos cuyo deber es proteger al público
y cooperas con criminales.
No puedo quedarme aquí viéndote hacer esto.
Mi esposo es fiscal.
¡Así que lo reportaré a la policía!
Escúchame bien, Yi Jin.
Yoon Bok no es "una chica que no tiene relación conmigo".
Si algo malo le pasa a Yoon Bok...
la vida de Soo Jin estará completamente arruinada.
Y si eso pasa, no podré descansar en paz incluso después de que muera.
Recuperaremos a Yoon Bok y se la llevaremos a Soo Jin, sin importar qué.
Todo lo demás excepto eso es insignificante.
Además, si lo reportas a la policía
y te ahorras los 500 millones haciéndolo
el dinero no será para ti.
Porque te sacaré de mi registro familiar inmediatamente.
09-ga-3109.
Nombre: Nam Hong Hee.
Dirección: Jongro-gu, Pyeongchang-dong, Pyeongchangmunhwa-ro.
Calle 38.
Iré a esa dirección
así que sigue rastreando el auto de Nam Hong Hee.
Sí, señor.
¡Aquí está!
Creo que sería mejor que aparcáramos cerca y esperáramos dentro del auto.
¿Sí?
Soo Jin está conmigo.
[Casa del amor]
Hace tanto frío hoy...
que ninguna persona cuerda estaría afuera.
Por lo tanto...
podemos quedarnos en esta casa tranquilamente...
sin ser molestados.
Tío.
¿Vas... a matarme?
¿Qué crees?
No creo que vayas a matarme.
¿Por qué no?
Porque....
Porque...
jugábamos a las escondidas las noches que mamá llegaba tarde.
Y a veces, incluso me comprabas kimbap para comer.
Y además...
tengo hambre, tío.
Entonces si...
no les damos 500 millones de won...
¿dicen que matarán a Yoon Bok?
¿Eso es lo que dijo su mamá?
Sí.
Escúchame bien, Soo Jin.
Tengo todo el dinero listo.
Si podemos garantizar la seguridad de Yoon Bok
llevemos el dinero y recuperémosla.
Mi vida no se derrumbará porque no tengo ese dinero.
¿Soo Jin?
Soo Jin.
¿Estás bien?
Respóndeme. ¡Soo Jin!
Mamá.
Puede que no sea tan simple.
¿De verdad crees que obtener el dinero es su verdadera meta?
La madre de Hye Na...
debe haber estado muy enojada después de perder a su hija.
Y debe haber sido doloroso para Yoon Bok rechazar a su propia madre.
¿Qué pasa si...
sólo se quiere vengar de mí?
¿Qué pasa si sólo quiere que pase por la misma clase de dolor?
El hombre que vivía con Hye Na...
ha matado a niños antes.
Oh, ¿qué hacemos?
Quiero hablar con la madre de Hye Na yo misma.
No puedo permitirlo.
Soo Jin.
Incluso mis manos temblaban después de hablar con esa mujer
porque me sentí muy mal por Yoon Bok, y estaba tan consternada.
Pero eres su madre.
Si no te calmas en este momento, todo habrá terminado.
Yo mediaré, así que--
No, mamá.
Perdí la razón en el momento en el que Yoon Bok desapareció.
Pero después de descubrir dónde está Yoon Bok...
creo que al fin he recuperado la razón.
500 millones de won... es mucho dinero, ¿verdad?
Esa clase de dinero podría cambiar la vida de una persona.
Puede que sólo tomen el dinero y nos devuelvan a Yoon Bok.
Además...
si ven lo miserable que soy en este momento...
Puede que la madre de Hye Na se sienta satisfecha con eso.
En cualquier caso, quiero verlo yo misma.
Quiero ver si Yoon Bok está a salvo
y lo que tengo que hacer para recuperarla.
Mantendré la calma y haré lo que pueda, mamá.
Oh, mi pobre hija.
¿Estás bien?
Sí.
¿Quizás te golpeaste la cabeza cuando tuviste el accidente?
No.
¿No te sientes mareada?
No.
No es eso.
¡Sólo estoy muy asustada!
Estas cosas pueden pasar a veces.
Hay algunos tutores que vomitan cuando enfrentan un estrés enorme.
Tu cuerpo está intentando conservar energía vaciándose completamente.
¿Qué hago?
Tengo que calmarme, pero...
Hay casos en que los padres que tienen miedo
son mejores tutores.
Todos se asustan.
Es simplemente una cuestión de si puedes evitar que te abrume.
Entonces, ¿cómo evito que me abrume, doctor?
Creo que el miedo es parecido a un niño desobediente.
Está demasiado ocupado llorando, siendo obstinado, y haciendo una pataleta
que no escuchará lo que otra persona tiene que decir.
En momentos así, debes acercarte lentamente
y mostrarle que estás calmado.
Si quieres calmar al niño, primero debes estar calmado.
Y luego...
abrazarlo.
Ahora, el niño...
puede escuchar mi respiración.
Los niños que están aterrados toman respiraciones rápidas y superficiales.
Pero ahora...
el niño escuchará mi respiración cuidadosamente...
y unirá el ritmo de su respiración a la mía.
Sabes...
cuando las mamás dan a luz y crían a sus hijos...
contemplan si deberían vivir o morir un par de veces.
Eso puede ser muy doloroso para ellas
pero superan momentos como ese, una y otra vez
y se convierten en verdaderas madres.
Y a veces...
es verdaderamente impresionante ver ese proceso.
Madre de Hye Na.
Habla Kang Soo Jin.
Oh.
¿Mamá de Yoon Bok?
¿Cómo se siente...
ser una madre que ha perdido a su hija?
Es bastante difícil.
Yo...
sentí como si fuera a morir.
Pensé que Hye Na se había caído al agua fría del océano y había muerto.
Lo siento.
Debe haber sido muy miserable.
No actúe como si entendiera.
Es insultante.
Creo que la persona que aún la está pasando muy mal entre las dos...
es usted, mamá de Hye Na.
Cierre la boca.
Lo que más quiero en este momento...
es que aproveche la oportunidad para empezar una vida nueva...
y se vaya de este lugar, dejando a Hye Na en su pasado.
Prepararemos el dinero.
Y yo...
también tengo dólares, puede usarlos de inmediato en el extranjero.
10.000 dólares es la cantidad perfecta para empezar desde cero.
También se los enviaré.
Pero...
para que pueda hacer eso...
debe garantizarme que Hye Na seguirá a salvo.
Debo verificar por mí misma
que Hye Na está a salvo ahora y seguirá estando a salvo.
¿Le asusta que le haga algo a Hye Na después de tomar el dinero?
Quiero hablar con Hye Na.
No puede.
Primero que todo, ni siquiera puedo llamarlos.
Mi novio sacó la tarjeta sim del teléfono.
Sólo puedo contactarlo por mensajes, vía wi-fi.
Tengo que escuchar su voz.
Le enviaré un archivo de voz.
Debo hablar con Hye Na y ella debe responder.
Y debo confirmar yo misma que Hye Na está a salvo.
Y quiero que Hye Na sepa que estoy bien.
Entonces grabe un archivo de voz y envíemelo.
Entonces si le pregunta algo a Hye Na podemos grabarlo
y enviarle un archivo de voz.
Disculpe, señor.
¿Sabe a dónde se fue la barbería?
No, no lo sé.
Pregúntele a la compañía de mudanza.
Ya veo.
Gracias.
- ¿Sí? - Señor.
¿Recuerda que el médico recibió una llamada de su mamá?
¿Y qué?
Estuve buscando pistas cerca a la casa del médico
pero el guardia me dijo que su madre falleció hace seis años.
La madre del médico falleció, ¿y aún así habló con ella por teléfono?
El identificador de llamada decía "mamá", e incluso tenía un corazón.
[Mamá]
Oye.
Rastrea la ubicación del teléfono que llamó al médico como "mamá".
Es tan...
silencioso aquí.
Mi mamá siempre decía que quería que todo estuviera en silencio.
Yo era...
un niño un poco revoltoso.
¿Sabes por qué esos niños murieron?
Me refiero a Won Hee y So Mi.
Won Hee era demasiado ruidoso.
Así es.
Ese niño era demasiado ruidoso.
Pero...
no soy nada ruidosa.
Entonces...
¿por qué crees que So Mi murió?
Era tan, tan callada.
¿Cuál crees que fue la razón?
Tenía un tubo...
que le salía de ella, así.
Así que no podía hablar.
Esa niña...
era asquerosa...
y olía mal, y por eso murió.
Era tanto trabajo limpiarla
que tomó toda la fuerza que tenía darle un baño.
Pero...
yo soy bastante limpia.
¿Me equivoco?
¿Sabes qué tienes en común con esos niños?
Todos son niños cuyas madres no los aman.
Eso es lo que son.
Entonces, ¿por qué murió Jjing?
Era muy callada y limpia.
Era el hámster más gentil del mundo.
Y yo...
amaba mucho a Jjing.
Porque quería hacerte llorar.
Simplemente...
me encanta ver a las mamás llorar después de que han perdido a sus hijos.
Tanto que mi corazón...
siente un dolor punzante.
Tío.
No me mates.
Seré muy silenciosa.
Y me bañaré para estar muy limpia.
E incluso puedo cortarme las uñas.
¿Te asusta que haga llorar a tu mamá?
[Archivo de voz]
Había una vez...
un conejo bebé que quería huir.
"Mamá."
"Voy a huir."
Eso fue lo que el conejo bebé le dijo a la mamá conejo.
"Si huyes..."
"iré detrás de ti."
"Porque eres mi hijo adorado."
"Si vienes detrás de mí, mamá
iré a la orilla del río y me convertiré en un pez."
"Y nadaré muy lejos."
"Si vas a la orilla del río y te conviertes en un pez..."
"yo me convertiré en pescadora."
"Y luego te atraparé."
"Si te conviertes en pescadora, mamá..."
"subiré a una montaña que sea mucho más alta que donde estás."
"Y me convertiré en una roca."
"Si subes a una montaña"
"que es mucho más alta que donde estoy, y te conviertes en una roca..."
"me convertiré en senderista."
"Luego, treparé hasta donde estés."
"Si te conviertes en senderista y me encuentras, mamá..."
"yo..."
"me convertiré en un 'ave quién' y volaré muy, muy lejos."
Acaba de decir "ave quién", ¿verdad?
"Yo..."
"me convertiré en un 'ave quién' y volaré muy, muy lejos."
En lugar de decir, "me convertiré en un ave"...
dijo, "me convertiré en un 'ave quién'".
No hay forma de que se equivocara.
Lo recita muchas veces al día sin equivocarse en una sola palabra.
"Si te conviertes en un árbol, mamá..."
"yo me convertiré en un niño pequeño..."
"y huiré de casa."
Si te conviertes en un niño pequeño y huyes de casa...
"me convertiré en una madre..."
- "Y con los brazos extendidos..." - "Y con los brazos extendidos..."
Yo...
- "Yo te abrazaré con fuerza." - "Yo te abrazaré con fuerza."
No.
No puedes convertirte en una mamá.
Lo mejor que un niño malo
puede hacer por su madre es morir.
Porque si no lo hace
entonces la mamá morirá.
Está loco.
Porque si no lo hace...
entonces la mamá morirá.
Es un "ave quién".
Esto es lo que Yoon Bok estaba intentando decirme.
¡La casa del amor!
¡Este hombre fue a la Casa del Amor hace un par de días!
Este es el orfanato donde crecí.
El "ave quién" grazna en las colinas en la noche.
Cuando fui allí no hace mucho con Yoon Bok, le hablé de las aves quién.
Es un "ave quién".
¿Un "ave quién"?
Cada invierno, graznan en las montañas en las noches
diciendo "quién, quién".
Entonces, al principio, los niños que llegaban estaban asustados por eso.
Pero todavía están aquí.
Esto es lo que Yoon Bok estaba intentando decirme.
¡Ahí es donde está!
[Policía]
Aún estamos intentando rastrear el auto de Nam Hong Hee con cámaras.
Y creo que será difícil rastrear los teléfonos del médico y su mamá.
Seguí presionándolos
pero me dijeron que no funciona muy bien hoy en día.
Además...
¿Sí, jefe?
La hermana menor de la sospechosa, Kang Yi Jin, ha hecho un reporte.
Aparentemente, están siendo chantajeados por la mamá de Kim Hye Na.
El novio de la mamá de Kim Hye Na se llevó a la niña
y dijo que la mataría si no le daban dinero.
¿Amenaza a la secuestradora con que matará a su propia hija
si no recibe dinero?
Sí.
No puedo decir quién es la mamá y quién es la secuestradora.
En cualquier caso, de acuerdo con lo que la hermana dijo
la mamá de Kim Hye Na no sabe dónde está el novio.
Así que dijo que tendrás que tener cuidado.
¿Sabes dónde está ese novio?
Sí.
Su nombre es Lee Seol Ak.
Tiene cargos por asalto físico en su registro.
Cielos. En cualquier caso, regresa y podemos hablar mejor aquí.
Sí, señor.
Tío.
Quiero ir al baño.
No puedes hacerlo, ¿incluso si mueres?
¿Sabes por qué aún estás viva?
Es porque nunca lloraste.
Curiosamente, no lloraste.
Excepto por ese día
cuando aplasté a Jjing.
Y te dije ese día...
que morirías si una lágrima caía de tus ojos.
Se suponía que morirías esa noche...
Si sólo esa mujer no te hubiera encontrado en la bolsa de basura.
Las reglas todavía son las mismas.
Si lloras, mueres.
Si una lágrima cae de tus ojos...
morirás.
Si crees que será peligroso, tenemos que reportarlo.
Esas personas están entrenadas para manejar estos asuntos.
Soy una persona muy, muy cautelosa.
Si siento que tú o Yoon Bok corren peligro
llamaré a la policía.
La voz de Yoon Bok no tembló.
Parecía que Yoon Bok, que me habló de las "aves quién"...
creía que iría por ella.
Yoon Bok es una niña pequeña.
Todos los niños creen que sus madres pueden protegerlos, sin importar qué.
Supongo que las madres...
también creen...
que pueden proteger a sus hijos sin importar qué.
Mi mamá...
también vendrá esta vez.
A buscarme.
¿Estás diciendo...
que tu mamá...
vendrá aquí por ti?
Sí.
Suena bien.
¿Y qué debería darle...
cuando venga?
Tío.
Asqueroso.
Han rastreado la ubicación de los teléfonos del médico y su madre.
Está en la autopista Gyeongchoon y están juntos.
¿Vamos... para allá?
Revisa su ubicación cada 10 minutos.
Voy a rodearlos.
Ese médico y su difunta madre no van a Chuncheon
a esta hora a comer pollo galbi, estoy seguro.
Definitivamente está pasando algo.
Tío.
Estoy asustada.
¿Qué es lo que te asusta?
Estoy muy asustada.
Está bien.
Veamos qué tenemos aquí.
[Te odio, papá]
Este es un lugar donde las mamás abandonan a sus hijos.
También he vivido en un lugar así antes y por eso lo sé.
Todos los niños esperan a sus mamás...
pero ni una sola de sus mamás regresa por ellos.
¿Tu mamá también...
te abandonó en un lugar como este, tío?
¿Mi mamá?
Mi mamá...
era una gran mamá.
Era limpia.
Y callada.
Y olía bien.
¿Qué hay de Seol Ak?
¿Qué vas a hacer respecto a Seol Ak?
¿El divorcio es un asunto tan simple para ti?
¿Me estás tomando del pelo?
Deja de decir tonterías
y hablemos en persona
¡Deberíamos vernos al menos, si quieres el divorcio!
¿A dónde vas, mamá?
Ya regreso. Enciente el tv y vete a la cama.
¿Qué pasa si no?
¿Qué pasa si no regresas, mamá?
Seol Ak.
Tenemos que traer a papi de vuelta.
No podemos vivir sin él.
Y si eso pasa...
mami morirá.
Entonces tienes que ayudarme. ¿De acuerdo, Seol Ak?
¿Estás llorando?
No, ¿verdad?
No te vayas....
ni me dejes aquí.
Me sentí muy intranquilo...
cuando estaba esperando a mi mamá.
Y me preguntaba qué clase de mamá llegaría a casa esta vez.
Porque, verás, mi mamá en realidad era dos personas diferentes.
Una mamá buena...
y una mamá mala.
Odio demasiado esto.
¡Ugh, odio demasiado esto!
¡Odio demasiado esto! ¡Demasiado!
¡Levántate!
- Ven aquí. - ¡Mamá!
¡Levántate!
Lo siento, mamá.
No llores.
¿Por qué estás llorando?
¡No tienes derecho a estar llorando!
Seol Ak.
¿Tú y yo deberíamos...
morir juntos hoy?
No.
Te dije que esto es tan duro para mí que siento que moriré.
Y aún así, ¿quieres vivir solo?
¿Puedes vivir solo, sin mí?
¿Eh?
¿Puedes?
Respóndeme. ¡Dije que me respondas!
Y la mañana siguiente...
Sentí que la mamá buena definitivamente estaría allí, pero...
¿Mamá?
No llores.
¿Por qué estás llorando?
No tienes derecho a estar llorando.
Y después de eso, nunca volví a llorar.
Realmente no soporto ver llorar a los niños.
Tío.
Sé lo que estabas pensando en ese entonces.
"Habría sido mejor si hubiera muerto."
"Si lo hubiera hecho..."
"mi mamá no habría muerto."
Porque también pensé lo mismo.
Cuando mi mamá tomó demasiadas pastillas y no se levantó...
pensé que...
mi mamá no habría muerto si yo no estuviera aquí.
"Desearía..."
"poder desaparecer."
Te dije que no lloraras, ¿no?
Te dije que no lloraras.
Tío.
Eres el que está llorando.
[Call Me Mother]
Subtítulos por DramaFever
Puedo ver a tu mamá.
¿Dijo que quería morir por tu culpa?
¿Intentó estrangularte?
Mi mamá murió por mi culpa.
¿Qué le pasó a mi Soo Jin?
Se lo reporté a la policía.
¿Hay alguien ahí?
- Ve adentro. - Lo siento, Ja Young.
¿Qué pasa, cariño?
Si dices algo más, morirás primero.
Debe haber otra forma. Piensa cuidadosamente.
Voy a terminarlo todo aquí.
Nadie podrá dejar este lugar con vida hoy.
Por eso vine aquí.
Porque sé muy bien lo que implica convertirse en madre.